เพลงนี้ได้แปลงทำนอง มาจากเพลง This Love ของ Maroon 5 ส่วนเพลง This love เกิบหายนี้ เป็นเรื่องที่เกี่ยวกันขนบธรรมเนียมของชาวเมืองเหนือ
เนื้อเรื่องจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ วิถีชีวิตของชาวบ้าน เวลาถึงวันพระ ซึ่งคนเหนือเรียกว่า วันศีล ชาวบ้านส่วนใหญ่ก็จะไปฟังเทศน์ที่วัด ซึ่งคนเหนือเรียกว่า ฟังเตดธรรม(ฟังเทศนาธรรม) โดยปกติ เวลาไปวัดฟังธรรม ก็มักจะไปฟังที่ศาลาการเปรียญบ้าง วิหารบ้าง โบสถ์บ้าง แล้วแต่ว่าวัดนั้นๆ จะจัดเทศน์ที่ไหน
ซึ่งสมัยก่อน พอถึงวันพระ หรือวันศีล ชาวบ้านจะพากันไปฟังธรรมเป็นจำนวนมาก เวลาไปฟังเทศน์บนวิหาร หรือศาลา ก็จะถอดรองเท้าไว้ตามขั้นบันได เพราะมีเนื้อที่กว้างขวาง เหมาะที่จะวางรองเท้า รองเท้าก็จะปนกัน ไม่รู้ว่ารองเท้าใครเป็นรองเท้าใคร เมื่อฟังธรรมจบตามเวลาอันสมควร ก็จะลงมาจากวิหาร ต่างคนก็ต่างออก เวลาหารองเท้าก็จะวุ่นวายไม่น้อยทีเดียว
บางคนรองเท้าหาย บางคนสลับรองเท้ากันไปบ้าง เมื่อรองเท้าหายก็จะหากันวุ่นวาย หรือบางคนก็รอให้คนที่ใส่ผิดไป เอามาคืนให้ตนเอง บางคนก็ไปขอรองเท้าเก่าๆ ของพระใส่กลับบ้านไปก่อนบ้าง เป็นชีวิตจริงที่เกิดขึ้นกับคนไทยเรา
แน่นอนว่าคนที่รองเท้าหายก็อยากได้รองเท้าของตัวเองคืน ก็จะรำพึงรำพันออกมาบ้าง ด่าบ้าง แช่งบ้าง อิอิ
แต่สุดท้ายแล้วมักจะไม่ได้คืนซะเป็นส่วนใหญ่ และนี่ก็เป็นเนื้อหา หรือเรื่องราวเกี่ยวกับเพลง เกิบหาย ครับ
โค้ตแปะเว็บหรือบล็อก
เนื้อเพลง : เกิบหาย - โนเนมทีม (เนื้อเพลง by ThailandHug)
ตะวาไปวัด ถอดเกิบไว้หน้าคันได ตั้งใจ๋ไปฟังตุ๊เจ้าเตดธรรม ซักกำเวลามันก็ผ่านไป
พอเลิกฟังธรรม ก็เตวปิกมาคันได โอ้ว ! แล้วฮาก็ต๊กใจ๋ มันเกิดขึ้นยังไง โว้ว !
เกิบหาย โอ้ว ! ไผลักฮาไปกั๋นนี่ บ่ดีใบ้ บ่ดีง้าว เหลือไว้ฮื้อฮาขอนเดว
เกิบหาย โอ้ว ! แล้วจะย่ะใดเตว เอาคืนมาเร็วๆ กำเดวคิงนั้น มันจะเป๋นบาป
โว โว้ โว...โว้ โว้ โว...โว้ โว โว้วว
เวลาผ่านไป ก็เกือบซาวห้านาที ก็ยังบ่มีหน้าไผคนไหน เอาเกิบมาคืนฮื้อฮาได้ โว้ว !
เลยตัดสินใจ เข้าไปในกุฏิตุ๊เจ้า ไปแลกเกิบ แต่ก็ฮูเวรกรรม มันบ่ใจ่กู้ ใจ่ขอนเดียวกัน โว้ว !
เกิบหาย โอ้ว ! ไผลักฮาไปกั๋นนี่ บ่ดีใบ้ บ่ดีง้าว เหลือไว้ฮื้อฮาขอนเดว
เกิบหาย โอ้ว ! แล้วจะย่ะใดเตว เอาคืนมาเร็วๆ กำเดวคิงนั้นมันจะเป็นบาป
โว โว้ โว...โว้ โว้ โว...โว้ โว โว้วว
วันหลังฮาจะเอามาเหน็บแอว จะกั๋นไว้ดีกว่าแก้ ยั่งงี้มันแน่ มันตึงแน่นอนนน
โอ้วว ฮาตึงไค่ฮู้ว่ามันเป็นไผ เกิบตุ๊เจ้า เปิ่นก็ยังมาหาย
คนละเบอร์ ฮาจะใส่จ่ะได โว้วว โอ๊ะโอววว โวว้วว
เกิบหาย โอ้ว ! ไผลักฮาไปกั๋นนี่ บ่ดีใบ้ บ่ดีง้าว เหลือไว้ฮื้อฮาขอนเดว
เกิบหาย โอ้ว ! แล้วจะย่ะใดเตว เอาคืนมาเร็วๆ ไอ้ฮ่าปันต๋าย เอาเกิบฮาคืนมาเร็ว !
เกิบหาย โอ้ว ! ไผลักฮาไปกั๋นนี่ บ่ดีใบ้ บ่ดีง้าว เหลือไว้ฮื้อฮาขอนเดว
เกิบหาย โอ้ว ! แล้วจะย่ะใดเตว เอาคืนมาเร็วๆ ไอ้ฮ่าปันต๋าย เอาเกิบฮาคืนมาเร็ว !
เกิบหาย โอ้ว ! ไผลักฮาไปกั๋นนี่ บ่ดีใบ้ บ่ดีง้าว เหลือไว้ฮื้อฮาขอนเดว
เกิบหาย โอ้ว ! แล้วจะย่ะใดเตว เอาคืนมาเร็วๆ ไอ้ฮ่าปันต๋าย เอาเกิบฮาคืนมาเร็ว !
--------------------------------------------------
สำหรับคนที่ไม่รู้คำศัพท์นะครับอ่านด้านล่างได้เลย
คำศัพท์ ในเพลง เกิบหาย This Love
ตะวา = เมื่อวาน
เกิบ = รองเท้า
คันได = บันได
ใจ๋ = ใจ
ตุ๊เจ้า = พระ,หลวงพี่
เตดธรรม = เทศนาธรรม
ซักกำ = ซักครู่
เตว = เดิน
ปิกมา = กลับมา
ฮา = กู,ผม,ฉัน,เรา
ต๊กใจ๋ = ตกใจ
ไผ = ใคร
ลัก = ขโมย
กั๋นนี่ = กันเนี่ย
บ่ดีใบ้ บ่ดีง้าว = ไม่ดีจริงเลย
ฮื้อ = ให้
ขอน = ข้าง
ย่ะใด = ทำยังไง
กำเดว = ประเดี๋ยว
คิง = มึง,คุณ
เป๋น = เป็น
ซาว = ยี่สิบ,20
ใจ่ = ใช่
กู้ = คู่
แอว = เอว
ตึงแน่นอน = ถึงจะแน่นอน
ไค่ฮู้ = อยากรู้
เปิ่น = ท่าน
ไอ้ฮ่าปันต๋าย = ไอ้ตายโหง
--------------------------------------------------
สำหรับคนที่ไม่รู้วลีนะครับอ่านด้านล่างได้เลย
วลี ในเพลง เกิบหาย This Love
ตะวาไปวัด = เมื่อวานไปวัด
ถอดเกิบไว้หน้าคันได = ถอดรองเท้าไว้หน้าบันได
ตั้งใจ๋ไปฟังตุ๊เจ้าเตดธรรม = ตั้งใจไปฟังพระเทศน์
ซักกำเวลามันก็ผ่านไป = เวลาผ่านไปซักครู่
ก็เตวปิกมาคันได = ก็เดินกลับมาที่บันได
แล้วฮาก็ต๊กใจ๋ = แล้วผมก็ตกใจ
ไผลักฮาไปกั๋นนี่ = ใครขโมยของผมไปเนี่ย
บ่ดีใบ้ บ่ดีง้าว = ไม่ดีจริงๆนะเนี่ย
เหลือไว้ฮื้อฮาขอนเดว = เหลือไว้ให้ผมข้างเดียว
แล้วจะย่ะใดเตว = แล้วจะเดินยังไงล่ะ
กำเดวคิงนั้น = เดี๋ยวคุณนั่นแหละ
เกือบซาวห้านาที = เกือบ 25 นาที
ก็ยังบ่มีหน้าไผคนไหน = ก็ยังไม่เห็นใครหน้าไหน
เอาเกิบมาคืนฮื้อฮาได้ = เอารองเท้ามาคืนให้ผมได้
เข้าไปในกุฏิตุ๊เจ้า = เข้าไปในกุฏิหลวงพี่
มันบ่ใจ่กู้ ใจ่ขอนเดียวกัน = มันไม่ใช่คู่ และไม่ใช่ข้างเดียวกัน
วันหลังฮาจะเอามาเหน็บแอว = วันหลังผมจะเอามาเหน็บเอวไว้
จะกั๋นไว้ดีกว่าแก้ = จะกันไว้ดีกว่าแก้
ยั่งงี้มันแน่ มันตึงแน่นอน = อย่างนี้มันถึงจะแน่นอน
ฮาไค่ฮู้ว่ามันเป็นไผ = ผมอยากรู้ว่ามันเป็นใคร
เกิบตุ๊เจ้า เปิ่นก็ยังมาหาย = ขนาดรองเท้าหลวงพี่ก็ยังหาย
คนละเบอร์ ฮาจะใส่จ่ะได = คนละเบอร์ ผมจะใส่ยังไง
ไอ้ฮ่าปันต๋าย เอาเกิบฮาคืนมาเร็ว = ไอ้ตายโหง เอารองเท้ากูมาคืนเร็วๆ
No comments:
Post a Comment